1
00:00:04,308 --> 00:00:05,875
[kopogás]

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,923
[Ragle] Én vagyok. Engedj be.

3
00:00:12,708 --> 00:00:15,276
mit keresel itt?
Azt hittem, felteszem a repülőre.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,886
-Chris...
-Pszt.

5
00:00:16,973 --> 00:00:19,236
Hé, ne hallgattass el.
mi folyik itt?

6
00:00:20,585 --> 00:00:22,065
Kell egy hely
hogy maradjon egy kicsit.

7
00:00:22,152 --> 00:00:23,675
Nos, nem maradsz itt.

8
00:00:30,552 --> 00:00:32,467
Rendben, tartsd ki. Ne mozdulj.

9
00:00:37,341 --> 00:00:38,690
Eltörted az orrom, hölgyem.

10
00:00:38,777 --> 00:00:40,736
Nos, hagyjuk
megjavítom neked.

11
00:00:40,823 --> 00:00:42,259
Kérem. Tedd le, kisasszony.

12
00:00:42,346 --> 00:00:44,000
Nincs veled marhahús.

13
00:00:44,087 --> 00:00:45,958
Behatol a házamba,
kaptunk egy marhahúst.

14
00:00:46,046 --> 00:00:47,830
Benny, ez nem jó.

15
00:00:47,917 --> 00:00:49,527
Elnézést a behatolásért,

16
00:00:49,614 --> 00:00:52,617
de a férjed itt
tartozik nekem 15 millió plusz kamattal.

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,967
Most drasztikus intézkedések
venni kell.

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,840
- Érted.
-Értem, hogy mindnyájatokat akarlak
innen. mindannyian.

19
00:00:57,927 --> 00:00:59,711
Egy perc múlva.

20
00:00:59,798 --> 00:01:02,018
Benny, ez nem így van
Nem akarok pa-- [nyögve]

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,238
Hagyd abba! ez elég!

22
00:01:04,325 --> 00:01:05,326
Bryer!

23
00:01:09,504 --> 00:01:10,809
Holnapig van időd

24
00:01:10,896 --> 00:01:12,768
és ennyi.

25
00:01:13,899 --> 00:01:14,987
Gyerünk.

26
00:01:17,120 --> 00:01:19,166
[nyögve]

27
00:01:19,253 --> 00:01:20,602
[nevet]

28
00:01:20,689 --> 00:01:23,431
Drágám... Itthon vagyok.

29
00:01:25,650 --> 00:01:27,391
[sóhajt]

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,220
[zene lejátszásának megnyitása]

31
00:02:22,881 --> 00:02:25,493
-Szép munka, Rabb.
- Köszönöm Mattoni.

32
00:02:25,580 --> 00:02:28,365
-[1. nő] Jó munkát,
parancsnoka.
-[2. nő] Jó munkát, parancsnok.

33
00:02:28,452 --> 00:02:31,847
És ez a roo rugdosott
a baromság.

34
00:02:31,934 --> 00:02:34,328
Szóval megütöm őt
szilárd joggal. Fellendülés!

35
00:02:34,415 --> 00:02:35,981
Kiütötted?

36
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
A pokolba, nem. Eltörte a véres kezemet.

37
00:02:38,114 --> 00:02:39,985
[nevet]

38
00:02:40,072 --> 00:02:41,987
Nos, üdv újra,
uram. Jó reggelt.

39
00:02:42,074 --> 00:02:43,946
Szép munka
az ideggáz-meghallgatásokon, Harm.

40
00:02:44,033 --> 00:02:45,252
Köszönöm, Carolyn.

41
00:02:45,339 --> 00:02:46,688
Jó visszatérni.

42
00:02:46,775 --> 00:02:48,733
hadnagy parancsnok
Harmon Rabb...

43
00:02:48,820 --> 00:02:51,127
hadnagy parancsnok
Mic Brumby, királyi
Ausztrál haditengerészet.

44
00:02:51,214 --> 00:02:53,347
Hallottam, hogy jössz
a fedélzeten, parancsnok.

45
00:02:53,434 --> 00:02:54,739
Sokáig velünk lesz?

46
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
Nem tudom. Uh, parancsok
nyílt végűek.

47
00:02:57,481 --> 00:02:59,483
Hallod, jó munkát végzett
kiegyenesedve

48
00:02:59,570 --> 00:03:00,658
a kongresszusi
bizottság, parancsnok.

49
00:03:00,745 --> 00:03:01,790
Szerencséje volt.

50
00:03:01,877 --> 00:03:03,052
[nevet]

51
00:03:03,400 --> 00:03:05,446
Szóval hogy van Harriet, Bud?

52
00:03:05,533 --> 00:03:07,578
Ő csak remél
az első trimeszter
hamarosan véget ér, uram.

53
00:03:07,665 --> 00:03:09,537
A dolgok menni fognak
sokkal könnyebb lesz

54
00:03:09,624 --> 00:03:11,321
amikor befejezem a döntőmet
és kilép a jogi egyetemről.

55
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
Gyerünk, Bud.

56
00:03:13,323 --> 00:03:14,759
Ne akard megtartani
az öreg vár, mi?

57
00:03:15,717 --> 00:03:18,154
[Chegwidden] Állapot
Fry ügyben?

58
00:03:18,241 --> 00:03:20,678
Javaslom a díjak elengedését.

59
00:03:20,765 --> 00:03:23,899
[Brumby] Admirális, ha szabad,
Szerintem ez oktalanság lenne
ebben az időben.

60
00:03:23,986 --> 00:03:28,120
Miközben értékelem
Rugby parancsnoka
rögtönzött vélemény, uram...

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
-Ez Brumby.
- A tok nem tart vizet.

62
00:03:30,340 --> 00:03:32,168
Az alperes rendelkezik
légmentes alibi.

63
00:03:32,255 --> 00:03:34,388
Tulajdonképpen parancsnok
míg elmentél

64
00:03:34,475 --> 00:03:36,868
Dolgoztam egy kicsit
azon az alibin.

65
00:03:36,955 --> 00:03:38,348
tetted?

66
00:03:38,435 --> 00:03:39,871
– győzködtem
Seaman Fry barátnője

67
00:03:39,958 --> 00:03:42,004
hogy hamis tanúzás volt
bölcs út

68
00:03:42,091 --> 00:03:44,180
és azt
a szövetségi büntetés-végrehajtási intézeteidet
olyan csúnya helyek.

69
00:03:44,267 --> 00:03:46,617
Egyébként eltűnt

70
00:03:46,704 --> 00:03:49,446
az alibijével
és CD-gyűjteményét.

71
00:03:49,533 --> 00:03:52,144
Szép munka, Brumby parancsnok.

72
00:03:52,232 --> 00:03:53,929
Ez felszabadít egy kicsit.

73
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
- Remélem, vádat akarsz indítani.
- Igen, uram.

74
00:03:57,367 --> 00:03:58,412
Köszönöm.

75
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
Ne említse, parancsnok.

76
00:04:00,501 --> 00:04:01,806
[ajtónyitás]

77
00:04:02,329 --> 00:04:05,070
Sajnálom, hogy késtem, uram. Ööö...

78
00:04:05,157 --> 00:04:06,768
Lemerült akkumulátor.

79
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
Ravner tengerész

80
00:04:13,296 --> 00:04:16,647
testi sértéssel vádolják
vezető kistisztje.

81
00:04:16,734 --> 00:04:18,258
Elviszem, uram.

82
00:04:18,345 --> 00:04:20,303
Stromfeld őrmester...

83
00:04:20,390 --> 00:04:22,653
Részeg és rendetlen. Mackenzie.

84
00:04:22,740 --> 00:04:27,179
Roselli vezető főnök,
gyilkosság. Ööö...

85
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
Brumby.

86
00:04:31,053 --> 00:04:32,402
Moss hadnagy...

87
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Illetlen kitétel.

88
00:04:34,535 --> 00:04:35,971
Uram?

89
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
Öhm...

90
00:04:40,062 --> 00:04:42,847
Állítólag elejtette az övét
nadrág és holdas

91
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
tiszttársa

92
00:04:44,632 --> 00:04:46,547
miközben kocogott
az alapon.

93
00:04:50,638 --> 00:04:51,900
Hmm.

94
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
[nevetés]

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
♪ Hold folyó ♪

96
00:04:56,383 --> 00:04:59,647
♪ Szélesebb, mint egy mérföld... ♪

97
00:04:59,734 --> 00:05:04,173
[dúdoló dallam]

98
00:05:05,740 --> 00:05:08,438
Törölje le azt a mosolyt
le az arcáról, hadnagy.

99
00:05:08,525 --> 00:05:10,962
Egy ilyen töltés
tönkreteheti egy férfi karrierjét.

100
00:05:11,049 --> 00:05:12,790
Igen, uram.

101
00:05:12,877 --> 00:05:15,315
Biztos vagyok benne, hogy megkapod
annak aljára.

102
00:05:15,402 --> 00:05:17,142
[elfojtott nevetés]

103
00:05:18,405 --> 00:05:21,277
Én, uh... muszáj
menj, írj néhány rövidnadrágot.

104
00:05:21,364 --> 00:05:23,410
Semmi szójáték, uram.

105
00:05:26,108 --> 00:05:28,110
Mi? Nincsenek rossz viccek
az én esetemről?

106
00:05:28,197 --> 00:05:31,505
Valaminek tényleg kell
zavarni téged.

107
00:05:31,592 --> 00:05:33,376
Nekem? Nem. Jól vagyok.

108
00:05:33,463 --> 00:05:35,073
Beszélhetsz velem
erről, Mac.

109
00:05:35,160 --> 00:05:36,466
Próbáltam beszélni veled.

110
00:05:36,553 --> 00:05:38,425
Ha jól emlékszem, te
kongresszuson voltak

111
00:05:38,512 --> 00:05:39,948
egy kongresszusi asszonnyal.

112
00:05:40,035 --> 00:05:41,863
Egyébként hogy van Bobbi Latham?

113
00:05:41,950 --> 00:05:43,473
Jól van.

114
00:05:43,560 --> 00:05:45,257
Sajnálom, hogy nem voltam
ingyenes, amikor szükségetek volt rám

115
00:05:45,345 --> 00:05:46,476
de most itt vagyok.

116
00:05:46,563 --> 00:05:48,130
mi folyik itt?

117
00:05:48,217 --> 00:05:50,393
Rendben, én... igen
van egy kis problémája.

118
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
Elnézést, parancsnok.

119
00:05:52,047 --> 00:05:53,788
Latham kongresszusi asszony
a második vonalon van, uram.

120
00:05:53,875 --> 00:05:55,485
Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.
Vegyen üzenetet.

121
00:05:55,572 --> 00:05:57,357
Ez a második hívása
ma reggel, uram.

122
00:05:57,444 --> 00:05:59,141
Mondd meg neki, hogy én vagyok
egy találkozón, Tiner.

123
00:05:59,228 --> 00:06:00,882
Később felhívom. Köszönöm.

124
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
Igen, uram.

125
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Ez rendben van.

126
00:06:03,188 --> 00:06:04,233
Vegye fel a hívást.

127
00:06:08,368 --> 00:06:10,848
[sóhajt]

128
00:06:19,944 --> 00:06:21,859
[sóhajt]

129
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
[kopogás]

130
00:06:29,476 --> 00:06:32,957
Tudod, ha adod neki
ideje, eljön.

131
00:06:33,044 --> 00:06:35,569
Ki mire fog jönni?

132
00:06:35,656 --> 00:06:37,701
Az őrnagy. To
újra bízni benned.

133
00:06:37,788 --> 00:06:39,747
Nézd, itt az üzlet.

134
00:06:39,834 --> 00:06:40,922
Egyszer eltévedtél.

135
00:06:41,009 --> 00:06:42,358
Megbocsát neked.

136
00:06:42,445 --> 00:06:44,055
Fizetni fogsz,
de megbocsát neked.

137
00:06:44,142 --> 00:06:45,840
nem tévedtem el.

138
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
Kétszer eltévedsz,
örökre el fog taszítani.

139
00:06:48,190 --> 00:06:50,105
Először is nem tévedtem el...

140
00:06:50,192 --> 00:06:52,237
Nézd, gyere le a fűről, haver.

141
00:06:52,324 --> 00:06:56,285
Másodszor, én biztosan
nem kell a tanácsod a nőkkel kapcsolatban

142
00:06:56,372 --> 00:07:00,115
és harmadszor, Mac nem nő;
ő egy barát.

143
00:07:00,202 --> 00:07:02,030
Szóval nincs semmi
kettőtök között?

144
00:07:02,117 --> 00:07:04,467
Ő egy szabad ügynök, mint
ami téged illet?

145
00:07:04,554 --> 00:07:07,078
Igen, ameddig
ami engem illet, igen.

146
00:07:07,165 --> 00:07:08,428
Akkor igazad van.

147
00:07:08,515 --> 00:07:10,255
Nincs szükséged a tanácsomra.

148
00:07:10,342 --> 00:07:11,996
Majd találkozunk.

149
00:07:12,083 --> 00:07:14,869
[fütyül: "Moon River"]

150
00:07:14,956 --> 00:07:17,480
[nevetés]

151
00:07:31,929 --> 00:07:34,149
Talált egy pár bordás szemet
a fagyasztóban.

152
00:07:34,236 --> 00:07:36,020
Remélem továbbra is tetszik, hogy jól sikerült.

153
00:07:36,107 --> 00:07:37,152
Chris, mit csinálsz?

154
00:07:37,239 --> 00:07:39,371
Főz nekünk egy kis vacsorát.

155
00:07:41,417 --> 00:07:42,766
Hol vagy fokhagymapor?

156
00:07:42,853 --> 00:07:44,333
El kellett volna menned

157
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
mire hazaértem.

158
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
Igen, megvan
ezen gondolkodott.

159
00:07:49,860 --> 00:07:51,035
Nos, adtam neked

160
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
3000 dollár és egy repülőjegy.

161
00:07:52,863 --> 00:07:55,562
nem akarlak téged
vissza az életembe.

162
00:07:55,649 --> 00:07:57,564
Kikerültem az életedből
12 évig.

163
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
Hogyhogy soha nem kaptad meg
válás?

164
00:07:59,304 --> 00:08:01,176
[sóhajt]

165
00:08:01,263 --> 00:08:02,917
Ez rendben van.
Mondd el az igazat.

166
00:08:03,004 --> 00:08:04,266
Miért nem vált el tőlem?

167
00:08:04,353 --> 00:08:05,528
Mi a különbség?

168
00:08:05,615 --> 00:08:06,921
Egy darab papír
nem tesz minket

169
00:08:07,008 --> 00:08:08,357
férfi és feleség.

170
00:08:08,444 --> 00:08:09,706
Több volt nálunk
mint egy darab papír

171
00:08:09,793 --> 00:08:11,055
kettőnk között.

172
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
A válás csak formalitás.

173
00:08:12,622 --> 00:08:14,102
Bármikor kaphatok egyet.

174
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
Most nem vagyok rács mögött.

175
00:08:15,538 --> 00:08:17,453
Nem dobhatsz el olyan könnyen.

176
00:08:17,540 --> 00:08:19,455
Nincs választásod.

177
00:08:19,542 --> 00:08:22,110
Miért? 'Cause I'm a dumb ex-con?

178
00:08:22,197 --> 00:08:24,982
És te tengerésztiszt vagy?
Egy ügyvéd?

179
00:08:25,069 --> 00:08:26,462
Terveim vannak, Sarah.

180
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
Ne vegyen fel engem a terveibe.

181
00:08:29,030 --> 00:08:30,466
Azt hiszed, vesztes vagyok

182
00:08:30,553 --> 00:08:31,946
de elég jó voltam
hogy elvigyem

183
00:08:32,033 --> 00:08:33,556
a részeg apukádtól,
nem én voltam?

184
00:08:33,643 --> 00:08:35,253
Most új életem van, Chris.

185
00:08:35,340 --> 00:08:36,690
Ez egy jó.

186
00:08:36,777 --> 00:08:37,952
Nem vagyok dühös
alezredes

187
00:08:38,039 --> 00:08:39,214
mint a barátod, Farrow.

188
00:08:39,301 --> 00:08:41,477
Ő nem a barátom.

189
00:08:41,564 --> 00:08:44,915
Ó, elfelejtetted.
Láttalak titeket Okinawán.

190
00:08:46,438 --> 00:08:48,528
Nem ráncolja a homlokát a tengerészgyalogság

191
00:08:48,615 --> 00:08:51,574
a tisztjein
körül a C.O.S

192
00:08:51,661 --> 00:08:54,229
főleg ha házasok?

193
00:08:54,316 --> 00:08:56,231
Látod, van választásom.

194
00:08:56,318 --> 00:08:59,190
tönkretehetem a karriered,
ha akarom.

195
00:08:59,277 --> 00:09:02,324
Nem zsarolhatsz
hogy szeretlek, Chris.

196
00:09:02,411 --> 00:09:04,761
Sokféleképpen bánthatlak.

197
00:09:06,154 --> 00:09:07,416
Menj ki.

198
00:09:09,505 --> 00:09:14,336
A Hotel Normandie-ban vagyok,
401-es szoba.

199
00:09:16,468 --> 00:09:17,992
Élvezze a steaket.

200
00:09:19,907 --> 00:09:21,822
[ajtózárás]

201
00:09:27,784 --> 00:09:29,133
[Farrow] H usband?

202
00:09:29,220 --> 00:09:31,701
Mikor mentél férjhez, Mac?

203
00:09:31,788 --> 00:09:33,485
Egy élettel ezelőtt.

204
00:09:33,573 --> 00:09:35,836
Nézd, börtönben volt
öt évre bűntett miatt.

205
00:09:35,923 --> 00:09:38,708
Azóta nem élünk együtt.

206
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Bármikor elválhatok.

207
00:09:42,973 --> 00:09:45,106
Szóval mi a probléma?

208
00:09:45,193 --> 00:09:46,890
Fenyegetőzik, hogy elmondja

209
00:09:46,977 --> 00:09:49,414
a kapcsolatunkról
Okinawában.

210
00:09:49,501 --> 00:09:51,112
Ő honnan tud róla?

211
00:09:51,199 --> 00:09:52,548
Oda követett.

212
00:09:52,635 --> 00:09:54,419
Ő látott minket.

213
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
[sóhajt]

214
00:09:56,291 --> 00:09:58,162
Nézd, kifelé forogtál
annak idején Mac.

215
00:09:58,249 --> 00:10:01,339
Igen, de technikailag az voltam
még mindig a te parancsnokságod alatt áll.

216
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
Ez szabálysértésnek bizonyult
az U.C.M.J.

217
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
Tehát ez az ő szava a mieink ellen.

218
00:10:05,953 --> 00:10:07,563
Hajlandó vagy
eskü alatt hazudni
hogy megvédje a karrierjét?

219
00:10:07,650 --> 00:10:09,739
Karrierem?

220
00:10:09,826 --> 00:10:12,786
A karrierem véget ért
azzal a hadbírósággal, Mac.

221
00:10:12,873 --> 00:10:15,092
Emlékszel?
"Nem ítéltek ki büntetést"?

222
00:10:15,179 --> 00:10:18,095
Ha karbantartja a csatornákat
és kátyúk betömése

223
00:10:18,182 --> 00:10:20,837
nem büntetés,
Nem tudom mi az.

224
00:10:23,231 --> 00:10:25,233
De hazudnék, hogy megvédjem.

225
00:10:25,320 --> 00:10:28,671
Ez nagyon lovagias, John

226
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
de nem engedném.

227
00:10:30,804 --> 00:10:34,808
Nem akarom látni, hogy fáj.

228
00:10:34,895 --> 00:10:36,331
Tudod, gondolom

229
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
Soha nem álltam meg igazán
törődik veled.

230
00:10:42,903 --> 00:10:45,122
Emlékszem mikor
együtt voltunk.

231
00:10:45,209 --> 00:10:46,254
Pszt.

232
00:10:46,341 --> 00:10:48,038
tudom.

233
00:10:49,344 --> 00:10:50,954
tudom.

234
00:10:55,132 --> 00:10:56,568
[sóhajt]

235
00:11:00,747 --> 00:11:04,359
Szóval, mit akar?

236
00:11:04,446 --> 00:11:06,883
Én, mondja.

237
00:11:06,970 --> 00:11:09,494
nem sokat gondolok
udvarlási technikájáról.

238
00:11:09,581 --> 00:11:11,148
Azt mondod, tartozik pénzzel?

239
00:11:11,235 --> 00:11:14,499
15 000 dollár plusz.

240
00:11:14,586 --> 00:11:17,111
-Majd beszélek vele.
-Nem. én elintézem.

241
00:11:17,198 --> 00:11:19,156
Csak én jöttem ide
mert azt hittem
jogod volt tudni.

242
00:11:19,243 --> 00:11:20,723
Nos, örülök, hogy megtetted.

243
00:11:20,810 --> 00:11:22,507
De majd beszélek vele.

244
00:11:22,594 --> 00:11:24,379
Nem ismered őt, John.

245
00:11:24,466 --> 00:11:25,641
Ő veszélyes.

246
00:11:32,343 --> 00:11:34,955
[kopogás]

247
00:11:37,609 --> 00:11:39,437
Már vártalak.

248
00:11:48,795 --> 00:11:50,579
[cseng a telefon]

249
00:11:50,666 --> 00:11:53,756
[zihál és sóhajt]

250
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
Hello.

251
00:11:59,893 --> 00:12:01,677
[Mackenzie] Harm, én vagyok az.

252
00:12:03,548 --> 00:12:04,854
Ki ez? Bobbi?

253
00:12:04,941 --> 00:12:06,160
Mac.

254
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
Mac?

255
00:12:07,814 --> 00:12:09,554
Mi a pokol idő van?

256
00:12:09,641 --> 00:12:10,860
Miért... nem tudom.

257
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Figyelj, én... szükségem van a segítségedre.

258
00:12:12,862 --> 00:12:14,559
Miért? mi a baj?

259
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
Letartóztattak.

260
00:12:16,474 --> 00:12:18,259
Letartóztatott? Minek?

261
00:12:18,346 --> 00:12:20,565
A férjem meggyilkolása.

262
00:12:35,493 --> 00:12:37,017
[kopogtat az ajtón]

263
00:12:37,104 --> 00:12:38,105
Enter.

264
00:12:38,192 --> 00:12:39,671
[ajtónyitás]

265
00:12:48,202 --> 00:12:52,249
Mackenzie őrnagy volt
tegnap este letartóztatták.

266
00:12:52,336 --> 00:12:54,208
Rabb parancsnok tájékoztatni fogja Önt.

267
00:12:55,296 --> 00:12:56,688
Foglaljon helyet, uraim.

268
00:13:04,392 --> 00:13:06,046
Christopher Ragle
agyonlőtték

269
00:13:06,133 --> 00:13:08,265
a szállodai szobájában tegnap este.

270
00:13:08,352 --> 00:13:11,442
alezredes
John Farrow és őrnagy
Mackenzie ott volt.

271
00:13:11,529 --> 00:13:13,662
Letartóztatták őket
gyilkosság gyanúja miatt.

272
00:13:13,749 --> 00:13:15,403
Ki az a Christopher Ragle, uram?

273
00:13:15,490 --> 00:13:17,405
Ő az őrnagy férje.

274
00:13:17,492 --> 00:13:19,146
A... őrnagyi...

275
00:13:19,233 --> 00:13:20,625
Mit?

276
00:13:20,712 --> 00:13:22,671
[Rabb] Úgy tűnik,
Mackenzie őrnagy...

277
00:13:22,758 --> 00:13:24,151
Házas volt.

278
00:13:24,238 --> 00:13:26,457
Ki ez a Farrow ezredes?

279
00:13:26,544 --> 00:13:28,851
A Mac egykori C.O.

280
00:13:28,938 --> 00:13:31,636
Tavaly hadbíróság elé állították
amiért csapatokat küldtek Haitire
parancsok ellen.

281
00:13:31,723 --> 00:13:33,160
A tagok bűnösnek találták

282
00:13:33,247 --> 00:13:34,596
de nem ítéltek meg büntetést.

283
00:13:34,683 --> 00:13:36,163
Jó védőügyvéd.

284
00:13:36,250 --> 00:13:37,904
Köszönöm.

285
00:13:37,991 --> 00:13:39,601
Persze, hogy szemben áll
közigazgatási szétválasztás.

286
00:13:39,688 --> 00:13:40,689
Folytasd, parancsnok.

287
00:13:40,776 --> 00:13:42,517
[Rabb] Igen, uram.

288
00:13:42,604 --> 00:13:44,301
Egy kilenc milliméteres sig sauer
találtak a helyszínen.

289
00:13:44,388 --> 00:13:45,912
Részleges nyomatok
a fegyveren tartoznak

290
00:13:45,999 --> 00:13:47,609
az őrnagynak és az ezredesnek.

291
00:13:47,696 --> 00:13:49,045
Lövésmaradék?

292
00:13:49,132 --> 00:13:50,830
Nem meggyőző.

293
00:13:50,917 --> 00:13:52,614
Mi a helyzet az indítékkal?

294
00:13:54,572 --> 00:13:56,748
A rendőrség hisz
szerelmesek háromszöge volt.

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
Úgy hangzik, mintha megvannak
jó körülményes eset.

296
00:13:59,012 --> 00:14:00,491
[Chegwidden] Nem. Mi igen.

297
00:14:00,578 --> 00:14:02,145
Minket. Az ügyvédnek van
egy teljes ügyhalmaz.

298
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
Megfordítja ezt
át hozzánk.

299
00:14:04,147 --> 00:14:06,758
Töltjük a Macet
és Farrow alezredes

300
00:14:06,846 --> 00:14:08,935
gyilkossággal és összeesküvéssel.

301
00:14:09,022 --> 00:14:11,328
Ted Lindsey parancsnok
vádat fog indítani.

302
00:14:12,590 --> 00:14:14,201
Ted átkozottul jó pereskedő.

303
00:14:14,288 --> 00:14:17,160
Admirális, ajánlom magam
védőként.

304
00:14:17,247 --> 00:14:19,597
[Brumby]
Minden tisztelettel, uram

305
00:14:19,684 --> 00:14:22,339
Szerintem ez egy rossz ötlet
Rabb parancsnok kapcsolata
Mackenzie őrnaggyal.

306
00:14:22,426 --> 00:14:25,865
Nem adok egy patkány seggét
mit gondolsz, Burnby.

307
00:14:25,952 --> 00:14:27,562
Ez Brumby.

308
00:14:27,649 --> 00:14:29,042
Minden tisztelettel.

309
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
[Brumby] Pontosan ezt mondtam, uram.

310
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
Túlságosan érintett érzelmileg

311
00:14:32,436 --> 00:14:33,916
tárgyilagosnak lenni.

312
00:14:34,003 --> 00:14:35,831
[Rabb] Admirális...

313
00:14:35,918 --> 00:14:38,703
Uram, tisztelettel
engedélyt kérni

314
00:14:38,790 --> 00:14:40,575
hogy megvédje Mackenzie őrnagyot

315
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
ebben a tárgyalásban.

316
00:14:44,971 --> 00:14:46,537
Engedély megadva.

317
00:14:46,624 --> 00:14:48,017
Köszönöm, uram.

318
00:14:48,104 --> 00:14:49,714
Brumby parancsnok,
megvéded

319
00:14:49,801 --> 00:14:51,194
Farrow alezredes.

320
00:14:51,281 --> 00:14:52,282
Mr. Roberts, segít.

321
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
most...

322
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
Én kettőtökre számítok
együtt dolgozni.

323
00:14:55,764 --> 00:14:57,548
Ha nem tudsz,
Mindkettőtöket lecserélem.

324
00:14:57,635 --> 00:14:58,767
Megértetted?

325
00:14:58,854 --> 00:15:00,073
Igen, uram.

326
00:15:00,160 --> 00:15:01,770
Igen, uram.

327
00:15:01,857 --> 00:15:03,032
Elutasítva.

328
00:15:03,119 --> 00:15:05,687
[minden] Igen, igen, uram.

329
00:15:07,558 --> 00:15:09,430
[ajtónyitás és -zárás]

330
00:15:18,656 --> 00:15:20,571
Nem tudtam, hogy akarod

331
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
szóval simán hagytam.

332
00:15:22,225 --> 00:15:25,141
nem vagyok éhes. Köszönöm.

333
00:15:25,228 --> 00:15:27,709
Még egyszer köszönöm, hogy megtartottad
ki a hídból.

334
00:15:27,796 --> 00:15:29,754
Hát...

335
00:15:29,841 --> 00:15:31,931
Szerencsés a haditengerészet
nem tekint rád

336
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
repülési kockázat.

337
00:15:35,456 --> 00:15:37,849
El akarod mondani
a férjedről?

338
00:15:40,069 --> 00:15:42,767
Utoljára jelent meg
héten, pénz kell.

339
00:15:42,854 --> 00:15:45,205
Adtam neki 3000 dollárt
és egy repülőjegyet

340
00:15:45,292 --> 00:15:48,382
és akkor, három éjszakával ezelőtt,
visszajött.

341
00:15:48,469 --> 00:15:50,732
Ez a három bolond
utána jártak.

342
00:15:50,819 --> 00:15:52,777
Betörtek.

343
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
Bántottak téged?

344
00:15:57,826 --> 00:15:59,784
Nem...

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,700
De megverték
Chris nagyon rossz.

346
00:16:02,787 --> 00:16:04,485
Az éjszakát töltötte.

347
00:16:06,835 --> 00:16:08,054
A kanapén.

348
00:16:09,185 --> 00:16:11,231
Öhm...

349
00:16:11,318 --> 00:16:14,799
Amikor hazajöttem
később aznap este
még mindig ott volt.

350
00:16:14,886 --> 00:16:17,585
[sóhajt] Megkértem, hogy menjen el.

351
00:16:17,672 --> 00:16:18,890
Csúnya lett.

352
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Megfenyegette?

353
00:16:24,853 --> 00:16:26,289
Bizonyos értelemben.

354
00:16:29,118 --> 00:16:31,729
Másnap i-i
Quanticóba hajtott

355
00:16:31,816 --> 00:16:33,993
és azt mondta ezredesnek
Farrow erről.

356
00:16:34,080 --> 00:16:36,473
Miért mentél hozzá?

357
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
Mert bízott bennem.

358
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
Én voltam az első C.O....

359
00:16:40,608 --> 00:16:42,305
Mentor, azt hiszem.

360
00:16:42,392 --> 00:16:45,047
Szóval, döntöttél
hogy játsszon sir galahadot.

361
00:16:45,134 --> 00:16:47,571
Nem, úgy döntöttem, hogy segítek egy barátomnak.

362
00:16:47,658 --> 00:16:49,878
Elmentem Ragle szállodai szobájába.

363
00:16:49,965 --> 00:16:51,662
odaadtam neki a pénzt.

364
00:16:51,749 --> 00:16:54,013
15 000 dollár.

365
00:16:54,100 --> 00:16:55,536
20 000 dollár.

366
00:16:55,623 --> 00:16:57,059
Elég neki
hogy kifizesse a kölcsönét

367
00:16:57,146 --> 00:16:58,887
és ki a városból

368
00:16:58,974 --> 00:17:01,585
és ahogy kiléptem a szállodából,
Belefutottam a Mac-be, amikor bejött.

369
00:17:01,672 --> 00:17:03,979
Ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen vele
Ragle még utoljára

370
00:17:04,066 --> 00:17:06,590
ezért felmentem vele.

371
00:17:06,677 --> 00:17:09,550
Amikor a szobába értünk...

372
00:17:09,637 --> 00:17:11,073
Halott volt.

373
00:17:11,160 --> 00:17:12,553
Láttál ott valaki mást?

374
00:17:12,640 --> 00:17:13,728
Nem.

375
00:17:13,815 --> 00:17:15,077
Szóval, mi történt a pénzzel?

376
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
Feltételezem, hogy a gyilkos vitte el.

377
00:17:18,820 --> 00:17:22,084
[Rabb] Szóval, Ragle
zsaroltalak.

378
00:17:23,694 --> 00:17:27,002
Igen, de nem csak pénzért.

379
00:17:27,089 --> 00:17:30,875
Vissza akart kapni,
vagy azt mondta.

380
00:17:30,962 --> 00:17:33,356
Akarod tudni
ha megölném?

381
00:17:33,443 --> 00:17:35,619
Mint a barátod, igen.

382
00:17:35,706 --> 00:17:37,447
Mint ügyvéded...

383
00:17:38,883 --> 00:17:40,929
Így látom.

384
00:17:41,016 --> 00:17:43,279
Te és Farrow megjelentek
beszélni vele.

385
00:17:43,366 --> 00:17:44,454
Az ajtó nyitva volt.

386
00:17:44,541 --> 00:17:45,542
Bementél.

387
00:17:45,629 --> 00:17:46,804
Már halott volt.

388
00:17:46,891 --> 00:17:48,763
Farrow felkapta a fegyvert.

389
00:17:48,850 --> 00:17:50,373
Átadta neked.

390
00:17:50,460 --> 00:17:52,680
Felhívtad a rendőrséget.

391
00:17:57,380 --> 00:17:59,687
[Brumby]
Ügyfelem azt mondja, hogy ártatlan.

392
00:17:59,774 --> 00:18:01,645
Mit mond az ügyfele?

393
00:18:01,732 --> 00:18:03,865
nem kérdeztem.

394
00:18:03,952 --> 00:18:05,345
Értem.

395
00:18:05,997 --> 00:18:07,695
Úgy érzi, ismeri a tényeket

396
00:18:07,782 --> 00:18:09,523
akadályozza a védekezést.

397
00:18:09,610 --> 00:18:12,439
A tények félrevezetőek lehetnek.

398
00:18:12,526 --> 00:18:17,270
[Brumby] Ha vádat emelnék
Azt javaslom, hogy jöjjön a férj
Mac homályos, sötét múltjából

399
00:18:17,357 --> 00:18:18,662
és megfenyegeti.

400
00:18:18,749 --> 00:18:20,142
She calls Farrow.

401
00:18:20,229 --> 00:18:22,449
Összebeszélnek, hogy megöljék.

402
00:18:22,536 --> 00:18:24,407
Mac nem gyilkos.

403
00:18:24,494 --> 00:18:27,106
Hát nem gondoltad
ő is házas volt.

404
00:18:27,193 --> 00:18:29,673
Tudod, van
mindig a kölcsöncápa.

405
00:18:30,761 --> 00:18:32,676
A kölcsöncápák nem ölnek meg,
árt.

406
00:18:32,763 --> 00:18:34,635
Nem tudnak gyűjteni
ha halott vagy.

407
00:18:34,722 --> 00:18:37,159
Nos, mit tennél
mi, bűnösnek valljuk be őket?

408
00:18:37,246 --> 00:18:38,726
Biztosan nem...

409
00:18:38,813 --> 00:18:41,511
De döntenünk kellene
ha bűnösek vagy sem

410
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
hogy megvédhessük őket
ennek megfelelően.

411
00:18:43,600 --> 00:18:46,168
[férfi] Üsd le!

412
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
[Brumby] Mi van itt?

413
00:18:49,128 --> 00:18:50,651
[Roberts] Írónő.

414
00:18:50,738 --> 00:18:51,956
Menedzser.

415
00:18:53,132 --> 00:18:55,046
Minek kémkedsz utánunk?

416
00:18:55,134 --> 00:18:56,570
Ez az én szállodám.

417
00:18:56,657 --> 00:18:58,006
Jogom van tudni
mi folyik itt.

418
00:18:58,093 --> 00:18:59,660
Ön?

419
00:18:59,747 --> 00:19:01,401
Mondd el, haver, mi történt
itt tegnap este?

420
00:19:01,488 --> 00:19:03,707
Nem, nem, nem,
Már beszéltem a zsarukkal

421
00:19:03,794 --> 00:19:06,449
és nem mondok többet
az ügynököm nélkül.

422
00:19:06,536 --> 00:19:08,451
Az ügynököd? Igen.

423
00:19:08,538 --> 00:19:10,714
A bulvársajtó jó pénzt fizet
az ehhez hasonló dolgokért.

424
00:19:10,801 --> 00:19:13,108
nem megyek
hogy ingyen adja oda.

425
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
Eljutottam valahova, ahol legyek...

426
00:19:14,979 --> 00:19:17,286
És arról, hogy vajon

427
00:19:17,373 --> 00:19:19,332
bűnösek vagy
nem, nem azok.

428
00:19:25,686 --> 00:19:30,169
Felhívtam az irodádat, Bobbi,
de úgy tűnt, nem tudták
hol voltál.

429
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
De megtetted.

430
00:19:32,301 --> 00:19:34,738
Nos, azt mondtad, hogy tetszik
hogy ide jöjjön.

431
00:19:34,825 --> 00:19:36,740
Azt hittem, ez egy biztonságos fogadás.

432
00:19:36,827 --> 00:19:38,568
Aggodalmasnak tűnsz.

433
00:19:38,655 --> 00:19:39,700
Hogy van Mac?

434
00:19:39,787 --> 00:19:41,919
Nem nagyszerű.

435
00:19:42,006 --> 00:19:43,834
Sajnálattal hallom.

436
00:19:46,446 --> 00:19:48,709
Elkerültél engem.

437
00:19:48,796 --> 00:19:50,754
Igen.

438
00:19:50,841 --> 00:19:54,149
Hát legalább
eléggé tisztelsz engem

439
00:19:54,236 --> 00:19:55,585
nem hazudni.

440
00:19:55,672 --> 00:19:58,719
Nos, meg tudod oldani
az igazsággal.

441
00:19:58,806 --> 00:20:02,592
Ez az egyik dolog
szeretlek benned.

442
00:20:02,679 --> 00:20:05,682
mit szeretsz még
rólam...

443
00:20:05,769 --> 00:20:07,597
A nyilvánvalókon kívül?

444
00:20:07,684 --> 00:20:08,729
Az ön integritása.

445
00:20:08,816 --> 00:20:10,252
Ó, kérem.

446
00:20:12,689 --> 00:20:15,301
Nem félsz
ismerd be, ha tévedsz.

447
00:20:15,388 --> 00:20:17,781
Főleg elöl
az egész országé.

448
00:20:17,868 --> 00:20:21,524
Bobbi... Sajnálom
a szarin vizsgálat.

449
00:20:21,611 --> 00:20:22,786
Felejtsd el.

450
00:20:22,873 --> 00:20:24,527
Ez volt a legjobb dolog

451
00:20:24,614 --> 00:20:27,226
ez megtörténhetett
a karrieremhez.

452
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
Tudjuk, mennyire szeretnek az amerikaiak
jó mea culpa.

453
00:20:30,490 --> 00:20:32,187
Dolgozunk

454
00:20:32,274 --> 00:20:34,885
arrogáns voltam,
de most alázatos vagyok” beszédet.

455
00:20:34,972 --> 00:20:36,713
Hogy szól ez az integritáshoz?

456
00:20:36,800 --> 00:20:40,282
Nos, azt hiszem, valószínűleg lesz
bejutni a szenátusba.

457
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
Fantasztikus nő vagy, Bobbi.

458
00:20:44,068 --> 00:20:46,027
Ha más lenne az életem...

459
00:20:46,114 --> 00:20:48,464
Jelenleg az utolsó dolog, amire szükségem van

460
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
az életemben az elkötelezettség.

461
00:20:52,076 --> 00:20:53,730
Szóval...

462
00:20:54,905 --> 00:20:56,559
Barátok, oké?

463
00:21:05,742 --> 00:21:09,659
[férfi] Maldone nyomozó,
hány órakor érkeztél
a gyilkosság helyszínén?

464
00:21:09,746 --> 00:21:11,270
23:35

465
00:21:11,357 --> 00:21:12,880
És mit találtál ott?

466
00:21:12,967 --> 00:21:15,709
Christopher Ragle,
halott, mellkason lőtték

467
00:21:15,796 --> 00:21:18,494
és a két vádlott
vár rám.

468
00:21:18,581 --> 00:21:21,062
Volt valami jele
egy betörésről?

469
00:21:21,149 --> 00:21:22,281
Nem.

470
00:21:22,368 --> 00:21:24,674
Milyen típusú seb volt?

471
00:21:24,761 --> 00:21:26,241
Kapcsolatfelvétel...

472
00:21:26,328 --> 00:21:28,896
Ó, horzsolások a széleken,
nincs tetoválás.

473
00:21:28,983 --> 00:21:31,420
A fegyver volt
közvetlenül a mellkasának.

474
00:21:31,507 --> 00:21:34,205
- Küzdelem volt?
-Nehéz megmondani.

475
00:21:34,293 --> 00:21:36,860
Ha volt küzdelem
merre járna az áldozat
leestek?

476
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Le.

477
00:21:40,560 --> 00:21:41,561
[nevetés]

478
00:21:41,648 --> 00:21:43,040
[nevetés]

479
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
A tanúd.

480
00:21:47,218 --> 00:21:49,133
nyomozó,
ki hívta a rendőrséget?

481
00:21:49,220 --> 00:21:50,700
Azt hiszem, a vádlottak.

482
00:21:50,787 --> 00:21:52,136
Ez tipikus viselkedés

483
00:21:52,223 --> 00:21:53,790
egy gyilkosnak...
hogy hívja a rendőrséget

484
00:21:53,877 --> 00:21:55,705
és akkor
várni, amíg megérkeznek?

485
00:21:55,792 --> 00:21:57,707
Nem jellemző,
de láttam már furcsább dolgokat is.

486
00:21:57,794 --> 00:22:00,231
Nincs további kérdés,
a becsületedet.

487
00:22:00,319 --> 00:22:02,886
[Brumby] Megkaptad
a gyanúsítottak nyilatkozatai,
nyomozó?

488
00:22:02,973 --> 00:22:04,279
Csak Farrow ezredestől.

489
00:22:04,366 --> 00:22:06,194
– mondta Mackenzie őrnagy

490
00:22:06,281 --> 00:22:08,631
csak beszélne
ügyvéden keresztül.

491
00:22:08,718 --> 00:22:11,112
Tehát Farrow ezredes együttműködött,
de Mackenzie őrnagy nem?

492
00:22:11,199 --> 00:22:12,722
[Maldone] Ez így van.

493
00:22:12,809 --> 00:22:14,550
[Brumby] És milyen következtetés
rajzoltál

494
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Mackenzie őrnagytól
nem hajlandóság

495
00:22:16,117 --> 00:22:17,814
együttműködni?

496
00:22:17,901 --> 00:22:19,512
Őrülten játszott.

497
00:22:19,599 --> 00:22:21,905
Megtisztelném
mint ez a megjegyzés sújtotta.

498
00:22:21,992 --> 00:22:23,298
Kifogás.

499
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
Helyes védekezési kérdés volt

500
00:22:25,300 --> 00:22:26,475
kérdezte és válaszolt.

501
00:22:26,562 --> 00:22:27,868
A válasz marad.

502
00:22:27,955 --> 00:22:30,174
Uram, kérem
15 perces szünetet

503
00:22:30,261 --> 00:22:31,785
tanácsot kérni.

504
00:22:31,872 --> 00:22:33,613
[sóhajt] Lehet.

505
00:22:33,700 --> 00:22:36,616
Ebédre szünetet tartunk
és 1400-tól folytatjuk.

506
00:22:44,711 --> 00:22:47,148
Mi a fenét csinálsz
odabent?

507
00:22:47,235 --> 00:22:49,629
Megvédeni az ügyfelemet.
Ugyanaz, mint te.

508
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
No, not the same as me.

509
00:22:51,065 --> 00:22:52,806
Te próbálkozol
hogy Mac bűnösnek tűnjön.

510
00:22:52,893 --> 00:22:56,810
Nézd, Mac ügyvéd.
Farrow nem.

511
00:22:56,897 --> 00:22:59,290
A tagok tudják ezt.
Teljesen természetes, hogy megkérdezi

512
00:22:59,378 --> 00:23:00,944
ügyvéd jelenléte.

513
00:23:01,031 --> 00:23:03,643
Miért hozzuk fel?

514
00:23:03,730 --> 00:23:06,297
Ha tervezték volna
a gyilkosság együtt

515
00:23:06,385 --> 00:23:08,474
– kérdezte volna Farrow
ügyvédnek is.

516
00:23:08,561 --> 00:23:11,128
Megmutatásával
they behaved inconsistently

517
00:23:11,215 --> 00:23:13,435
csökkentjük a benyomást

518
00:23:13,522 --> 00:23:15,568
egy jól átgondolt
ki az összeesküvést.

519
00:23:17,526 --> 00:23:19,180
Van értelme, uram.

520
00:23:20,660 --> 00:23:22,705
Szóval, küldj egy megjegyzést
legközelebb, jó?

521
00:23:22,792 --> 00:23:24,968
Dolgoznunk kellene
ezen együtt.

522
00:23:25,055 --> 00:23:26,492
Megvan.

523
00:23:31,932 --> 00:23:34,064
A védelem hívhat
első tanúja.

524
00:23:34,151 --> 00:23:37,024
Védelem hív
John Farrow alezredes.

525
00:23:50,385 --> 00:23:52,518
[Lindsey]
Kérjük, adja meg a nevét
és szolgálati hely.

526
00:23:52,605 --> 00:23:54,824
[Farrow] alezredes
John Philip Farrow.

527
00:23:54,911 --> 00:23:57,479
Karbantartó helyettes.
Tengerészgyalogság bázisa, Quantico.

528
00:23:57,566 --> 00:24:00,264
Te irányítottad a főhadiszállást
és szolgálati zászlóalj

529
00:24:00,351 --> 00:24:02,615
a Butler táborban
Okinawán, igaz?

530
00:24:02,702 --> 00:24:03,833
Ez helyes.

531
00:24:03,920 --> 00:24:05,792
És az akkori főhadnagy

532
00:24:05,879 --> 00:24:09,056
Sarah Mackenzie volt
adminisztratív tisztje?

533
00:24:09,143 --> 00:24:10,449
Igen.

534
00:24:10,536 --> 00:24:11,841
Jó tiszt volt, uram?

535
00:24:11,928 --> 00:24:13,930
Igen, ő volt az egyik legszebb.

536
00:24:14,017 --> 00:24:16,759
[Brumby] Valójában be volt kapcsolva
az Ön ajánlását

537
00:24:16,846 --> 00:24:18,718
a tengerészgyalogosok fizetnek érte
jogi egyetem, nem?

538
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
Igen, az volt.

539
00:24:21,024 --> 00:24:23,549
Ezredes, te és Sarah?
Mackenzie-nek viszonya van

540
00:24:23,636 --> 00:24:25,507
míg ő volt
parancsnoksága alatt?

541
00:24:26,769 --> 00:24:28,641
Tiltakozás, becsület.
Irreleváns.

542
00:24:30,120 --> 00:24:31,687
Felülbírálva.

543
00:24:31,774 --> 00:24:34,211
A tanú válaszol.

544
00:24:35,952 --> 00:24:38,433
Igen.

545
00:24:38,520 --> 00:24:40,566
láttuk egymást.

546
00:24:40,653 --> 00:24:42,742
De ő már volt
áthelyezése

547
00:24:42,829 --> 00:24:44,700
és az én ajánlásom
jogi egyetemre...

548
00:24:44,787 --> 00:24:47,355
az előbb volt
a kapcsolatunkhoz.

549
00:24:47,442 --> 00:24:49,226
Abszolút semmi hatás nem volt

550
00:24:49,313 --> 00:24:51,490
jó sorrendben
és parancsom fegyelme.

551
00:24:51,577 --> 00:24:54,449
Tudtad, hogy
akkoriban házas volt?

552
00:24:54,536 --> 00:24:56,233
Nem. Tehát nem tetted

553
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
tudatosan házasságtörést követ el, uram?

554
00:24:58,235 --> 00:25:00,237
Nem, nem tettem.

555
00:25:00,324 --> 00:25:02,152
De Mackenzie őrnagy megtette,
nem igaz?

556
00:25:02,239 --> 00:25:04,111
A te becsületed...

557
00:25:04,198 --> 00:25:06,200
Tudatosan házasságtörést követ el,
vagyis.

558
00:25:06,287 --> 00:25:09,290
[Rabb] Uram, azonnal költözöm
végkielégítés R.C.M. 906.

559
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
Az ön becsülete, a kormány

560
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
megerőltető tárgyakat.

561
00:25:12,511 --> 00:25:15,209
Kicsit késik a játék
külön próbákra, parancsnok.

562
00:25:15,296 --> 00:25:17,080
Milyen alapon?

563
00:25:17,167 --> 00:25:19,474
Uram, a védelmi tanácsos
is-vallomást vált ki

564
00:25:19,561 --> 00:25:21,694
ami indokolatlanul káros
ügyfelemnek.

565
00:25:21,781 --> 00:25:25,088
Egyszerűen megpróbálom megszerezni
az összes tényt ki, a becsületed.

566
00:25:25,175 --> 00:25:27,787
-ig szünetel ez a bíróság
1000 óra holnap reggel

567
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
mikor
39. cikket tartok

568
00:25:29,919 --> 00:25:33,227
alfa session hallani érveket
külön próbákra.

569
00:25:33,314 --> 00:25:35,359
A tagok nem vesznek részt.

570
00:25:35,446 --> 00:25:38,711
Tanácsadók,
ez jobb legyen legitim.

571
00:25:38,798 --> 00:25:40,016
[marok font]

572
00:25:41,496 --> 00:25:43,324
[Rabb] Ez etikátlan volt.

573
00:25:43,411 --> 00:25:45,108
[Brumby] A legjobban játszottam
ügyfelem érdeke.

574
00:25:45,195 --> 00:25:46,980
Mit, vádolással
a házasságtörés fő?

575
00:25:47,067 --> 00:25:48,895
Bűnös volt házasságtörésben.

576
00:25:48,982 --> 00:25:51,462
Azt tervezted, hogy rögzíted
ez a gyilkosság rajta
kezdettől fogva, Brumby.

577
00:25:51,550 --> 00:25:53,682
Hamis. Ez nem igaz.

578
00:25:53,769 --> 00:25:55,423
Ezt csak ma döntöttem el.

579
00:25:55,510 --> 00:25:58,121
Jól hallottam, parancsnok?

580
00:25:58,208 --> 00:25:59,949
[Brumby] Meg vagyok győződve

581
00:26:00,036 --> 00:26:01,603
Mackenzie őrnagy
megölte a férjét.

582
00:26:01,690 --> 00:26:03,605
Farrow ártatlan

583
00:26:03,692 --> 00:26:06,173
és megvédem őt
képességeim határáig

584
00:26:06,260 --> 00:26:08,567
és ha ez azt jelenti
vádolja az őrnagyot,

585
00:26:08,654 --> 00:26:10,394
úgy legyen.

586
00:26:10,481 --> 00:26:13,006
Öncélú vagy,
arrogáns barom, Brumby.

587
00:26:13,093 --> 00:26:14,964
Ó...

588
00:26:16,052 --> 00:26:19,229
Egy nap, neked és nekem is meglesz
privát beszélgetés
arról.

589
00:26:19,316 --> 00:26:21,014
Ó, bárcsak megtennénk, Brumby,
hogy fogunk.

590
00:26:21,101 --> 00:26:23,669
Talán a taktikád
az ausztrál haditengerészetnél dolgozik

591
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
de nem hiszem
nagy részük itt.

592
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
Talán az admirális megtenné
jobban tetszik a taktikám, uram

593
00:26:28,151 --> 00:26:30,110
ha bent lennének
Mackenzie őrnagy kegyei.

594
00:26:30,197 --> 00:26:32,155
Vigyázz, Brumby.

595
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Engedély a szabad beszédre, uram.

596
00:26:33,766 --> 00:26:35,550
Mi a fenének van
csináltál?

597
00:26:35,637 --> 00:26:40,163
Mindannyian... Rabb, Roberts,
még te is, admirális, uram...

598
00:26:40,250 --> 00:26:43,689
mindannyian Mac barátai vagytok
de ti mind egy kicsit
szerelmes belé...

599
00:26:43,776 --> 00:26:45,908
[nevetés]
Nem mintha téged hibáztatnál...

600
00:26:45,995 --> 00:26:48,258
de felhős
az ítéletét, uram.

601
00:26:48,345 --> 00:26:52,045
Gondoltad-e
a lehetőség, hogy talán
ő bűnös?

602
00:26:52,132 --> 00:26:55,657
- Igen, megvan.
- És mi...
You dismiss the idea?

603
00:26:55,744 --> 00:26:58,573
Nos, nem utasíthatom el
az ötlet, uram.

604
00:26:58,660 --> 00:27:00,923
Az én dolgom a nyomozás
éppen az a lehetőség.

605
00:27:03,534 --> 00:27:07,582
Vagy megvédem az ügyfelemet
ahogy jónak látom, uram,

606
00:27:07,669 --> 00:27:10,193
vagy lelépek, uram.

607
00:27:10,280 --> 00:27:11,717
Hadd védje meg ügyfelét, uram.

608
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Megvédem az enyémet
külön tárgyalásokon.

609
00:27:13,806 --> 00:27:15,634
Morris admirális fogja
hozza meg ezt a döntést.

610
00:27:15,721 --> 00:27:17,984
Te megvéded a magadat
ügyfelek, uraim

611
00:27:18,071 --> 00:27:20,813
de ezt ne fordítsd meg
sárdobálási versenybe.
Ez világos?

612
00:27:20,900 --> 00:27:23,424
- Igen, uram.
- Igen, uram.

613
00:27:23,511 --> 00:27:24,512
Elutasítva.

614
00:27:24,599 --> 00:27:25,731
[felhívom a figyelmet]

615
00:27:31,171 --> 00:27:33,782
Hát...

616
00:27:33,869 --> 00:27:38,308
A dolgok minden bizonnyal helyreálltak
érdekes errefelé
amióta távol vagyok, admirális.

617
00:27:38,395 --> 00:27:41,747
Hmm...
A felét nem tudod.

618
00:27:41,834 --> 00:27:44,314
mondtam Brumbynak és
mondom neked...

619
00:27:44,401 --> 00:27:46,708
nincs több tanúságtétel
hogy fáj a Macnek.

620
00:27:46,795 --> 00:27:48,101
Szavamat kaptad.

621
00:27:50,016 --> 00:27:51,800
[marok font]

622
00:27:51,887 --> 00:27:53,628
[Morris]
Hadd mondjam előre
hogy nem szívesen

623
00:27:53,715 --> 00:27:56,631
végkielégítést adni
idáig az eljárásban.

624
00:27:56,718 --> 00:27:59,373
Azonban meghallgatom
Rabb parancsnok indítványa.

625
00:27:59,460 --> 00:28:01,201
Miért akarsz külön tárgyalásokat?

626
00:28:01,288 --> 00:28:04,160
Tisztelet, ezt elhiszem
Brumby parancsnok védelme

627
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
antagonisztikus
ügyfelem felé.

628
00:28:06,119 --> 00:28:07,207
Mi alapján?

629
00:28:07,294 --> 00:28:08,774
Megbeszéltétek ketten?

630
00:28:08,861 --> 00:28:10,601
Általánosságban, uram.

631
00:28:10,689 --> 00:28:11,994
Nos, akkor konkretizáljuk.

632
00:28:12,081 --> 00:28:13,692
Brumby parancsnok, szándékában áll

633
00:28:13,779 --> 00:28:16,259
bizonyítékokat bevezetni
ártalmas Mackenzie őrnagynak?

634
00:28:16,346 --> 00:28:17,957
Nem, becsületed.

635
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
Nyilván nem.

636
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
Megközelítés.

637
00:28:28,794 --> 00:28:31,274
Mi folyik itt?

638
00:28:31,361 --> 00:28:32,841
Ügyfelem tájékoztatott

639
00:28:32,928 --> 00:28:34,364
hogy megtagadja
kérdésekre válaszolni

640
00:28:34,451 --> 00:28:36,366
hogy hajlamosak vádolni
Mackenzie őrnagy.

641
00:28:36,453 --> 00:28:38,281
mi az,
az ötödik meghatalmazással?

642
00:28:38,368 --> 00:28:40,109
Ez egy trükk, uraim?

643
00:28:40,196 --> 00:28:41,720
Beállítasz engem
a fellebbezés megdöntésére?

644
00:28:41,807 --> 00:28:43,156
Nem, uram.

645
00:28:43,243 --> 00:28:45,593
Nem, becsületed.

646
00:28:45,680 --> 00:28:48,509
Mert ha az vagy,
Mindkettőtöket kizárom.
Világos vagyok?

647
00:28:48,596 --> 00:28:50,641
- Igen, uram.
- Igen, uram.

648
00:28:50,729 --> 00:28:53,253
Ennyi lesz, uraim.

649
00:28:55,734 --> 00:28:57,431
A védelmi indítványt elutasították.

650
00:28:57,518 --> 00:28:59,128
A tárgyalás folytatódik.

651
00:28:59,215 --> 00:29:01,348
törzsőrmester,
kérem, hívja össze a tagokat.

652
00:29:01,435 --> 00:29:06,179
Farrow ezredes, szeretné?
kérlek írd le mi történt

653
00:29:06,266 --> 00:29:10,009
a szállodai szobában
a kérdéses éjszaka?

654
00:29:10,096 --> 00:29:13,099
szándékosan mentem oda
hogy megvásárolja Ragle-t.

655
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
[kopogás az ajtón]

656
00:29:17,581 --> 00:29:19,670
Már vártalak.

657
00:29:19,758 --> 00:29:21,020
Tudod, ki vagyok.

658
00:29:22,064 --> 00:29:23,239
Igen.

659
00:29:23,326 --> 00:29:26,286
Tudom, ki vagy.

660
00:29:41,170 --> 00:29:43,607
20 000 dollár. Készpénz.

661
00:29:43,694 --> 00:29:45,131
Nagyon nagylelkű, John.

662
00:29:45,218 --> 00:29:46,349
Ital?

663
00:29:46,436 --> 00:29:47,873
Vedd el a pénzt.

664
00:29:47,960 --> 00:29:49,831
Tűnj el az életéből.

665
00:29:51,877 --> 00:29:55,315
Igyunk egyet
hogy véghez vigyük az üzletünket.

666
00:29:56,316 --> 00:29:58,448
Sárának...

667
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
A feleségem...

668
00:30:00,407 --> 00:30:02,670
Áldd meg csaló szívét.

669
00:30:07,327 --> 00:30:09,068
[poharat tesz az asztalra]

670
00:30:09,155 --> 00:30:11,810
Remélem holnap elmentél.

671
00:30:15,509 --> 00:30:17,163
Ellopod egy férfi feleségét.

672
00:30:17,250 --> 00:30:19,469
Próbáld megvenni őt.

673
00:30:19,556 --> 00:30:22,037
Már vártam, hogy ezt megtegyem
amióta Okinawa.

674
00:30:23,473 --> 00:30:26,694
Mi van, van rá igényed
visszamenni a börtönbe?

675
00:30:26,781 --> 00:30:29,871
Nem. Feljöttél ide
féltékeny dühében.

676
00:30:29,958 --> 00:30:32,831
Megfenyegettél.
meg kellett védenem a...

677
00:30:35,094 --> 00:30:36,922
[puskalövés]

678
00:30:47,323 --> 00:30:49,804
...És ekkor
Mackenzie őrnagy megjelent.

679
00:30:50,979 --> 00:30:53,025
Elvette tőlem a fegyvert.

680
00:30:53,112 --> 00:30:55,375
Megpróbáltam használni a telefont.
Nem működött.

681
00:30:55,462 --> 00:30:57,856
Szóval hívtuk a rendőrséget
az autójából.

682
00:30:57,943 --> 00:30:59,770
[Brumby] Köszönöm, ezredes.

683
00:30:59,858 --> 00:31:02,251
Nincs további kérdés.

684
00:31:04,471 --> 00:31:08,214
[Lindsey] Ezredes, miért nem?
elmondod a rendőrségnek ezt a történetet
amikor kikérdezték?

685
00:31:08,301 --> 00:31:10,520
Hát, féltem
nem hinnének nekem.

686
00:31:10,607 --> 00:31:13,523
Azt hitték, próbálkozom
hogy megvédje Mackenzie őrnagyot.

687
00:31:13,610 --> 00:31:15,438
Nos, nem?

688
00:31:15,525 --> 00:31:17,310
Kifogás. Borzzás.

689
00:31:17,397 --> 00:31:19,051
Tartós.

690
00:31:19,138 --> 00:31:21,792
Ezredes, mi történt
a pénzhez?

691
00:31:21,880 --> 00:31:23,316
Nem tudom.

692
00:31:23,403 --> 00:31:25,666
Utoljára láttam,
a szobában volt.

693
00:31:25,753 --> 00:31:27,842
[Lindsey] Nos, a rendőrség
soha nem találta meg.

694
00:31:27,929 --> 00:31:30,758
Ha igaz a történeted.
Hol a pénz?

695
00:31:30,845 --> 00:31:33,761
Nem tudom.

696
00:31:33,848 --> 00:31:34,980
Nem így történt.

697
00:31:35,067 --> 00:31:36,546
Mac, kikerül a horogról.

698
00:31:36,633 --> 00:31:37,765
És egyenesen ráhelyezi Johnt.

699
00:31:37,852 --> 00:31:38,853
tanúskodni akarok.

700
00:31:38,940 --> 00:31:40,550
Nem.

701
00:31:40,637 --> 00:31:42,509
nem engedem neki
vigye el nekem a meleget.

702
00:31:42,596 --> 00:31:44,641
El akarom mesélni a történetemet.
Ez alkotmányos jogom.

703
00:31:44,728 --> 00:31:46,295
Tudom, mi a tiéd
alkotmányos jogok.

704
00:31:46,382 --> 00:31:47,949
Én vagyok az ügyvédje, emlékszel?

705
00:31:48,036 --> 00:31:49,646
Most azt tanácsolom
nem tanúskodni.

706
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
Vagy az állványra teszel
vagy Brumby fog.

707
00:32:00,744 --> 00:32:02,529
Mackenzie őrnagy...

708
00:32:05,401 --> 00:32:07,490
Meglátogatta Christopher Ragle-t?

709
00:32:07,577 --> 00:32:09,666
a szállodai szobájában
a gyilkosság éjszakája?

710
00:32:09,753 --> 00:32:10,754
Igen, megtettem.

711
00:32:10,841 --> 00:32:12,495
Miért?

712
00:32:12,582 --> 00:32:15,890
Hogy... okoskodj vele
még egyszer utoljára.

713
00:32:19,807 --> 00:32:22,897
Már vártalak.

714
00:32:28,859 --> 00:32:32,472
Ez nem egészen a Ritz,
de voltam már rosszabbban is.

715
00:32:32,559 --> 00:32:34,996
Neked is, ha jól emlékszem.

716
00:32:35,083 --> 00:32:38,913
Emlékezz a hátsó szobára
azon a honky-tonkon
El Pasón kívül...

717
00:32:39,000 --> 00:32:40,697
[tölt egy italt]

718
00:32:40,784 --> 00:32:43,962
Aznap reggel elmondtad
mindig szeretni fogsz?

719
00:32:44,049 --> 00:32:45,180
Emlékszel?

720
00:32:45,267 --> 00:32:49,097
Nagyon régen volt, Chris.

721
00:32:49,184 --> 00:32:52,405
Soha nem szabad
kisétáltak rám.

722
00:32:52,492 --> 00:32:55,712
Nem jöttem ide
harcolni veled.

723
00:32:55,799 --> 00:32:57,192
Azért jöttem, hogy elmondjam

724
00:32:57,279 --> 00:32:58,759
viszlát.

725
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
Ha tönkre akarod tenni
karrierem, hajrá.

726
00:33:00,935 --> 00:33:03,894
Személy szerint úgy gondolom, hogy megtennéd
bántja magát is.

727
00:33:03,982 --> 00:33:07,420
A legegészségesebb dolog
hogy tedd...

728
00:33:07,507 --> 00:33:10,423
Ne mondd
mi az egészséges számomra.
Nincs jogod.

729
00:33:12,207 --> 00:33:13,643
Viszlát, Chris.

730
00:33:16,646 --> 00:33:18,735
Ne tedd.

731
00:33:18,822 --> 00:33:22,435
Ó, olyan... gyönyörű vagy.

732
00:33:34,229 --> 00:33:35,926
sajnálom.

733
00:33:40,409 --> 00:33:42,368
[rongyos sóhaj]

734
00:33:44,892 --> 00:33:47,503
-Akkor jobb, ha most megölsz.
-[kioldó kakasok]

735
00:33:47,590 --> 00:33:49,027
Mert amíg élek

736
00:33:49,114 --> 00:33:51,420
nem kaphatsz
egy élet – nem nélkülem.

737
00:33:51,507 --> 00:33:53,509
megkereslek
bárhová mész, Sarah.

738
00:33:53,596 --> 00:33:54,989
Megölöm az embereit.

739
00:33:55,076 --> 00:33:56,425
Megölöm a gyerekeidet

740
00:33:56,512 --> 00:33:58,036
és megöllek

741
00:33:58,123 --> 00:34:00,516
és nincs semmi
megteheti, hogy megállítson.

742
00:34:00,603 --> 00:34:03,345
Szóval jobb, ha most lőj le.

743
00:34:16,619 --> 00:34:17,968
Tanácsadó?

744
00:34:18,056 --> 00:34:20,362
Nincs további kérdés,
a becsületedet.

745
00:34:20,449 --> 00:34:22,234
[Lindsey] Uram...

746
00:34:22,321 --> 00:34:23,757
nekem van egy.

747
00:34:25,585 --> 00:34:27,326
Mi történt ezután, őrnagy?

748
00:34:31,591 --> 00:34:33,071
lelőttem.

749
00:34:52,699 --> 00:34:54,048
Te tisztás
az asztalán, őrnagy?

750
00:34:54,135 --> 00:34:55,615
Csak vigyél haza egy kis munkát.

751
00:34:55,702 --> 00:34:57,051
Nos, segíthetek ebben?

752
00:34:57,138 --> 00:34:58,531
Eleget tettél, köszönöm.

753
00:34:58,618 --> 00:35:00,054
Sajnálom az utat
kiderültek a dolgok.

754
00:35:00,141 --> 00:35:01,316
te vagy?

755
00:35:01,403 --> 00:35:02,796
Nézd, az a lényeg, hogy...

756
00:35:02,883 --> 00:35:04,363
Soha nem akartalak bántani, Mac.

757
00:35:04,450 --> 00:35:05,842
Úgy értem, ez nem személyes.

758
00:35:05,929 --> 00:35:07,670
Igaza van, parancsnok

759
00:35:07,757 --> 00:35:09,803
nincs semmi személyes
közöttünk. Soha nem lesz.

760
00:35:09,890 --> 00:35:11,935
Én csináltam a legjobbat
ügyfelem számára.

761
00:35:12,022 --> 00:35:13,981
Ha az ügyfelem lennél,
megtettem volna
neked is ugyanez.

762
00:35:16,201 --> 00:35:17,941
Nos,
ez vigasztaló gondolat.

763
00:35:18,028 --> 00:35:20,901
Nos, nem úgy tűnik
nagyon megvigasztalt.

764
00:35:20,988 --> 00:35:23,556
Bárcsak lenne még valami
amit megtehettem érted.

765
00:35:25,166 --> 00:35:27,473
Van. Megtartanád ezt?

766
00:35:31,303 --> 00:35:33,087
Most végtelenül megvigasztalódtam.

767
00:35:40,007 --> 00:35:42,923
[kopogás az ajtón]

768
00:35:43,010 --> 00:35:44,316
Igen?

769
00:35:52,367 --> 00:35:55,109
Csendes sokk
tegnap a bíróságon, uram.

770
00:35:55,196 --> 00:35:56,632
enyhén szólva.

771
00:35:56,719 --> 00:35:59,809
Mi jár a fejében, hadnagy?

772
00:35:59,896 --> 00:36:02,203
Nem tudtam róla beszélni
azelőtt kiváltságos volt

773
00:36:02,290 --> 00:36:04,118
de mivel ezredes
Farrow azt vallotta

774
00:36:04,205 --> 00:36:06,642
és ez rekord kérdése,
Most beszélhetek róla, uram.

775
00:36:06,729 --> 00:36:08,514
Köpd ki, Bud.

776
00:36:08,601 --> 00:36:09,732
Igen, uram.

777
00:36:09,819 --> 00:36:11,821
A zsák pénzt, uram.

778
00:36:11,908 --> 00:36:13,127
Akit a rendőrség nem talált meg?

779
00:36:13,214 --> 00:36:14,302
Igen, uram.

780
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
Ott voltam, amikor Farrow ezredes

781
00:36:16,043 --> 00:36:17,871
– mondta először Brumby parancsnoknak
arról.

782
00:36:17,958 --> 00:36:19,525
Ez a táska létezik, uram.

783
00:36:19,612 --> 00:36:21,483
tudom.

784
00:36:21,570 --> 00:36:23,355
Tudja, uram?

785
00:36:23,442 --> 00:36:27,620
Felvettem a kapcsolatot az F.B.I.
Novack különleges ügynök.

786
00:36:27,707 --> 00:36:29,709
Farrow ezredes
megtakarítási számla.

787
00:36:29,796 --> 00:36:32,146
20 000 dollárt vett ki
a gyilkosság napja.

788
00:36:32,233 --> 00:36:34,104
A pénz létezik.

789
00:36:34,192 --> 00:36:36,063
A kérdés az, hogy hol van?

790
00:36:36,150 --> 00:36:37,717
Valaki elvitte.

791
00:36:37,804 --> 00:36:40,154
Valaki, aki Ragle-ben volt
szoba azon az éjszakán.

792
00:36:40,241 --> 00:36:42,678
Csak emberek voltak ott
az őrnagy és Farrow ezredes.

793
00:36:42,765 --> 00:36:46,160
És még egy ember.

794
00:36:46,247 --> 00:36:47,683
Emiatt kirúghatnék

795
00:36:47,770 --> 00:36:49,903
Mert a tulajdonosok nem
mint minden baj.

796
00:36:55,474 --> 00:36:57,215
Ennek fedeznie kell a kockázatot.

797
00:36:57,302 --> 00:36:59,217
No, gyújtsunk egy kicsit
a témában.

798
00:36:59,304 --> 00:37:01,306
Nos, ez az, amit mi
szándékában áll, George.

799
00:37:01,393 --> 00:37:02,872
A zsaruk voltak
egész ezen a helyen

800
00:37:02,959 --> 00:37:04,483
szóval talán ha ti

801
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
meg tudná mondani, hogy mi vagy
keres

802
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
talán segíthetek.

803
00:37:08,313 --> 00:37:10,184
Szerintem tudod
amit keresünk.

804
00:37:10,271 --> 00:37:12,578
Nem, nem.

805
00:37:12,665 --> 00:37:15,668
Aznap este jöttél ide
miután Ragle-t meggyilkolták
és vettél valamit.

806
00:37:15,755 --> 00:37:16,886
Nem.

807
00:37:16,973 --> 00:37:18,279
Hazudik, uram.

808
00:37:18,366 --> 00:37:20,760
Azt hiszem, igazad van,
Mr. Roberts.

809
00:37:21,935 --> 00:37:23,371
Most, most, várj egy percet.

810
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
beleegyeztem, hogy engedjem
be és ennyi.

811
00:37:25,852 --> 00:37:27,462
nem kell
válaszolj a kérdéseidre

812
00:37:27,549 --> 00:37:28,985
mert neked nincs
hatalmat felettem.

813
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
Hol a pénz, George?

814
00:37:30,683 --> 00:37:33,076
Milyen pénz?
miről beszélsz?

815
00:37:33,163 --> 00:37:34,904
A 20 000 dollár. Feljöttél ide

816
00:37:34,991 --> 00:37:36,645
mielőtt a rendőrség megérkezett
és elloptad.

817
00:37:36,732 --> 00:37:38,212
Soha nem loptam semmit.

818
00:37:38,299 --> 00:37:40,258
elmentem innen.

819
00:37:40,345 --> 00:37:42,303
George Ludd, 1983. Birtoklás,
'84: betörés és belépés...

820
00:37:42,390 --> 00:37:43,696
'87: Kis lopás...

821
00:37:43,783 --> 00:37:45,654
'93: Még több bande.

822
00:37:45,741 --> 00:37:47,961
Hazug vagy és tolvaj
szakma szerint George.

823
00:37:48,048 --> 00:37:49,702
Nézd, kifizettem az adósságomat.

824
00:37:49,789 --> 00:37:52,618
Tiszta voltam
már öt éve.

825
00:37:52,705 --> 00:37:53,836
Öt év, mi?

826
00:37:53,923 --> 00:37:55,621
Hát az hosszú idő.

827
00:37:55,708 --> 00:37:58,232
Mondd, szerinted a tulajdonosok tudják
a rekordjáról?

828
00:37:58,319 --> 00:38:00,713
Nem az egészet, nem.

829
00:38:00,800 --> 00:38:02,280
Mi van, ha rájönnek?

830
00:38:02,367 --> 00:38:04,238
Tudva, hogyan
utálom a bajt meg minden.

831
00:38:04,325 --> 00:38:07,197
Rendben. A srác után
és a lány elment

832
00:38:07,285 --> 00:38:09,199
Feljöttem ide

833
00:38:09,287 --> 00:38:11,854
és... láttam elhagyni a szobát.

834
00:38:11,941 --> 00:38:13,682
WHO?

835
00:38:13,769 --> 00:38:15,423
Ó, gyerünk, ember.

836
00:38:15,510 --> 00:38:17,120
Ha megtudja, elmondtam,
halott vagyok.

837
00:38:17,207 --> 00:38:18,731
Ki, George?

838
00:38:21,255 --> 00:38:23,213
Benny Turpin.

839
00:38:36,923 --> 00:38:40,535
Nos, "bug-me" parancsnok
nem vesztegette az időt
idekerülni, igaz?

840
00:38:40,622 --> 00:38:43,190
Ah, remélem ezt nem bánod
Felhívtam, uram.

841
00:38:43,277 --> 00:38:46,149
Hivatalosan az vagyok
még mindig az asszisztense.

842
00:38:46,759 --> 00:38:48,195
Szóval te vagy, Bud.

843
00:38:51,807 --> 00:38:53,592
Urak.

844
00:38:53,679 --> 00:38:55,333
Rabb parancsnok,
Roberts hadnagy...

845
00:38:55,420 --> 00:38:56,856
Benny Turpin.

846
00:38:56,943 --> 00:38:58,858
Foglaljon helyet, és...

847
00:38:58,945 --> 00:39:01,164
próbáld halkan tartani a hangodat.

848
00:39:01,251 --> 00:39:03,558
Az emberek próbálnak olvasni.

849
00:39:03,645 --> 00:39:05,560
Nem viselünk drótot.

850
00:39:05,647 --> 00:39:07,214
Micky elmagyarázta a nehéz helyzetedet

851
00:39:07,301 --> 00:39:09,477
de nem látom
hogyan segíthetek neked.

852
00:39:09,564 --> 00:39:11,610
Benny elismeri, hogy elvette a pénzt.

853
00:39:12,698 --> 00:39:14,352
Az én pénzem volt.

854
00:39:14,439 --> 00:39:16,484
Tartozott ezzel nekem.
Miért ne vegyem el?

855
00:39:16,571 --> 00:39:17,659
Szóval te voltál...

856
00:39:17,746 --> 00:39:19,269
[nő] Pszt!

857
00:39:20,793 --> 00:39:22,316
Elnézést.

858
00:39:22,403 --> 00:39:24,144
Szóval ott voltál aznap este?

859
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Igen, de nem én öltem meg Ragle-t.

860
00:39:27,190 --> 00:39:28,888
Tudod, ki tette.

861
00:39:28,975 --> 00:39:30,193
Nem tudok belekeveredni.

862
00:39:30,280 --> 00:39:31,412
Túl sok a profil.

863
00:39:31,499 --> 00:39:33,240
Nos, érted.

864
00:39:33,327 --> 00:39:34,676
Beidézhetjük, Benny.

865
00:39:34,763 --> 00:39:36,417
Tagadom, hogy ott voltam.

866
00:39:36,504 --> 00:39:38,158
Nem tudod bizonyítani.

867
00:39:38,245 --> 00:39:39,942
Igen, de be tudjuk bizonyítani

868
00:39:40,029 --> 00:39:41,944
hogy betörtél
Mackenzie őrnagy lakása.

869
00:39:42,031 --> 00:39:44,643
Ez otthoni invázió, támadás...
öttől tízig jó.

870
00:39:44,730 --> 00:39:46,688
Ez az ő szava az enyém ellen.

871
00:39:46,775 --> 00:39:48,473
Térfigyelő kamerák
a folyosón, Benny.

872
00:39:48,560 --> 00:39:49,778
Kaptunk egy szalagot.

873
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
[Harm] Kérjük, adja meg a nevét
és a foglalkozás.

874
00:39:54,653 --> 00:39:57,177
Ó, Benny Turpin.

875
00:39:57,264 --> 00:40:00,659
Én... anyagi segélyben vagyok.

876
00:40:00,746 --> 00:40:02,182
Mr. Turpin, te voltál?

877
00:40:02,269 --> 00:40:04,053
a Normandie Hotelben,
401-es szoba éjjel

878
00:40:04,140 --> 00:40:05,751
október 27-én?

879
00:40:05,838 --> 00:40:07,405
Igen. ott voltam.

880
00:40:07,492 --> 00:40:09,232
Láttad
ki ölte meg Ragle-t, uram?

881
00:40:09,319 --> 00:40:11,234
Igen.

882
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Senki.

883
00:40:14,499 --> 00:40:18,111
Íme, mi történt...

884
00:40:18,198 --> 00:40:21,244
Bemegyek a szobájába.

885
00:40:21,331 --> 00:40:23,290
A fiaim lent vannak...

886
00:40:23,377 --> 00:40:25,640
van néhány dolog
kezeled magad.

887
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
[zuhanyzás]

888
00:40:38,131 --> 00:40:40,176
[kopogás]

889
00:40:56,758 --> 00:40:59,761
A lány megjelenik.

890
00:40:59,848 --> 00:41:02,590
Most elkezdenek beszélni
erről-arról...

891
00:41:02,677 --> 00:41:05,288
Megesküdött, hogy szereti,
aztán otthagyta...

892
00:41:05,375 --> 00:41:07,290
Így tovább és így tovább.

893
00:41:07,377 --> 00:41:09,423
Most kezd begőzölni.

894
00:41:11,164 --> 00:41:12,774
Megragadja.

895
00:41:12,861 --> 00:41:15,255
Elkezdi húzni
az ágy felé.

896
00:41:15,342 --> 00:41:17,083
Ilyenkor majdnem kilépek,
mert nem megyek
ehhez a cucchoz.

897
00:41:24,438 --> 00:41:26,440
sajnálom.

898
00:41:29,051 --> 00:41:30,531
Chris!

899
00:41:30,618 --> 00:41:31,793
Aztán fegyvert ránt.

900
00:41:31,880 --> 00:41:34,187
Akkor jobb, ha megölsz.

901
00:41:34,274 --> 00:41:37,277
Mert amíg élek,
nem lehet életed
nélkülem.

902
00:41:37,364 --> 00:41:39,148
Mintha akarta volna őt
lelőni őt.

903
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Ez volt a legfurcsább
láttam valaha.

904
00:41:42,108 --> 00:41:43,501
Hát akkor ő
eldobja a fegyvert.

905
00:41:46,199 --> 00:41:48,462
[kopogás az ajtón]

906
00:41:52,292 --> 00:41:54,555
Ilyenkor
megjelent a lovasság.

907
00:41:54,642 --> 00:41:56,905
20 000 dollár.

908
00:41:56,992 --> 00:41:59,429
Készpénz.

909
00:41:59,517 --> 00:42:02,258
20 ezerrel érkezik.
Az én pénzem.

910
00:42:02,345 --> 00:42:06,219
Megint zavarod Sarah-t,
Összetörlek
mint a csótány vagy.

911
00:42:08,700 --> 00:42:12,660
[Ragle] Megpróbálja megvenni
és te söpredéknek hívsz?

912
00:42:12,747 --> 00:42:14,836
Már akartam ezt csinálni
amióta Okinawa.

913
00:42:14,923 --> 00:42:16,359
Aztán gyorsan felforrósodtak a dolgok.

914
00:42:17,752 --> 00:42:19,580
[pisztolytüzek]

915
00:42:20,102 --> 00:42:21,800
[nevetés]

916
00:42:23,584 --> 00:42:25,064
Sarah.

917
00:42:26,587 --> 00:42:28,110
[zihálva]

918
00:42:33,289 --> 00:42:35,988
Rendben van. Rendben van.

919
00:42:39,469 --> 00:42:41,907
És elmentek.

920
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
Ekkor felkaptam a pénzem
és kiszállt onnan.

921
00:42:44,823 --> 00:42:46,433
Van-e kétség
a fejedben, uram,

922
00:42:46,520 --> 00:42:49,044
hogy Christopher Ragle szándéka volt
lelőni Farrow ezredest?

923
00:42:49,131 --> 00:42:52,570
Ha nem fogja meg a fegyvert,
már halott lenne.

924
00:42:52,657 --> 00:42:54,833
Talán őt is.

925
00:42:54,920 --> 00:42:56,443
Önvédelem volt, a te becsületed.

926
00:42:56,530 --> 00:42:58,445
Uram, nincs elég
bizonyítékot

927
00:42:58,532 --> 00:43:00,752
meggyőződést fenntartani
a gyilkosságról.

928
00:43:00,839 --> 00:43:02,318
A védelem költözik
bűnösnek találni.

929
00:43:02,405 --> 00:43:04,494
Tiltakozom, becsületed.

930
00:43:04,582 --> 00:43:07,759
Ez az ember egy gengszter...
térdtörő kölcsöncápa.

931
00:43:07,846 --> 00:43:12,546
Ez lehet...
De nem volt rá okom
hogy jöjjön ide és hazudjon.

932
00:43:12,633 --> 00:43:15,331
Fizetnek a tanúskodásért?

933
00:43:15,418 --> 00:43:17,116
Nem, én fizetem őket.

934
00:43:17,203 --> 00:43:20,989
Tisztelet, szeretném
bemutatni a negyedik védelmi kiállítást.

935
00:43:21,076 --> 00:43:24,863
A 20 000 dollárt Mr. Turpin elvitte
a szállodai szobából.

936
00:43:24,950 --> 00:43:27,605
Elhozta nekem
ma reggel, uram.

937
00:43:27,692 --> 00:43:31,304
[bíró] A védelmi indítvány helyt ad.
Az ügyet elutasították.

938
00:43:31,391 --> 00:43:35,264
- Ez a hadbíróság az
elnapolták.
-[kalapácsolás]

939
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
Mac...

940
00:43:47,668 --> 00:43:49,235
Hazudtál, hogy megvédj.

941
00:43:49,322 --> 00:43:51,150
Ez hülyeség volt.

942
00:43:51,237 --> 00:43:53,326
Majdnem olyan hülye, mint ha hazudsz
hogy megvédjen engem.

943
00:43:54,719 --> 00:43:56,285
parancsnok...

944
00:43:56,372 --> 00:43:57,939
Próbáld meg elkerülni a bajtól.

945
00:43:58,026 --> 00:43:59,985
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.

946
00:44:07,296 --> 00:44:09,777
Köszönöm... hogy hiszel bennem.

947
00:44:09,864 --> 00:44:12,562
Be kell vallanom, nálad voltam
megyek oda egy darabig.

948
00:44:12,650 --> 00:44:14,608
Igen, de velem maradtál.

949
00:44:16,697 --> 00:44:20,005
Szóval mit szólsz
ünnepi vacsorára...
rajtam?

950
00:44:20,092 --> 00:44:23,486
Elfoglalt vagyok... De köszönöm.

951
00:44:23,573 --> 00:44:27,055
Kár. Mac?

952
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
Talán.

953
00:44:30,624 --> 00:44:32,017
Később felhívlak.

954
00:44:34,759 --> 00:44:38,023
Mac, a srác most próbálkozott
hogy rád tűzzek egy gyilkosságot.

955
00:44:38,110 --> 00:44:39,589
lesz
vacsorázni vele?

956
00:44:39,677 --> 00:44:41,940
Igen. Adni neki
lehetőség a bocsánatkérésre.

957
00:44:45,987 --> 00:44:47,467
Az általad kiválasztott férfiak.

958
00:45:00,480 --> 00:45:04,179
[zene lejátszása záró]